關於部落格
  • 147319

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

Tablo - Bad 中譯

=================================================
1.Tablo - Bad (韓中文歌詞)

뭔가달라졌대. 모두내가변했대.
好像不一樣了 全部說我變得不一樣了
정이많았던애가언젠가차가워졌대.
本來應該多情的孩子 何時起變得那麼冷漠
이젠수가없겠대.
現在無法知曉 
항상웃었던넌데, 눈빛, 표정, 말투가어두워졌고무서워졌대
總是面帶笑容的你    眼神 表情 語氣 都變得暗淡讓人害怕
죽이고픈기억때문인지마음에서지워가면서.
因為那逝去的記憶 我要從心理將原先的我抹去
부질없는착한마음은세상에선결함이니까, 어서.
那毫無用處的善良心    是在這是上生存的缺現要盡快抹去
점점나빠지고싶나봐.
想試著漸漸變壞

사랑하면닮아간다는말처럼이렇게해서라도너와조금만닮아지고싶나봐.
就像有句話說相愛的人會變得相似    我要是這樣做了 也是想和你相似一點
나쁘다. 사랑은나쁘다.
好壞 愛情真的好壞
쉬는이유가되어버린네가숨을막는다
為了我呼吸理由的你 卻讓我無法呼吸
Love is so bad,bad,bad,bad,bad
사랑은알수록나빠질수밖에없나봐.
越懂得愛就會讓人變得越來越壞
Love is so bad,bad,bad,bad,bad
사랑을알게되면가슴이아프게.
越懂得愛 心就會越痛
아는만큼나쁘게.
懂得多少就會變壞多少

안내던화가나는, 나답지가않다는.
沒說出口的氣話 不像是我會說出的話
나다운뭔데?”라고말하면서잘만아는.내가나를.
說著「我該是怎樣的」的話 真是明知故問
어둠속에안겨봐도, 감아봐도마음편히.
我無法看清自己 就算在黑暗中試著依偎   
밤새도록해매모금조차조금도마시던술이고파.
試著閉上眼睛 也無法安心入睡
조바심에취해서새벽비가쏟아지는길에서비틀거리며.
整夜徘徊 原本滴酒不沾的我也喝起酒來
시비를걸며좋은말만속삭이던입에서쉬면욕이나와.
在焦躁不安中醉了 在凌晨下雨的路上    跌跌撞撞 尋事生非
불씨가화가되기전엔지나가
好聽的話只在嘴邊喁喁而語 邊呼吸邊數落著
버릇처럼거짓말하게되고사랑을사랑이라는이름으로괴롭히잖아.
在火燒起來之前是不會消逝的    說謊已如同習慣般 愛情以愛情之名折磨著我們

나쁘다. 사람은나쁘다.
好壞 愛情真的好壞
눈뜨는이유가되어버린네가눈을가린다.
成為了我呼吸理由的你 卻矇住了我的眼
Love is so bad,bad,bad,bad,bad
사랑은알수록나빠질수밖에없나봐.
越懂得愛就會讓人變得越來越壞
Love is so bad,bad,bad,bad,bad
사랑을알게되면가슴이아프게.
越懂得愛 心就會越痛

나쁜보다나쁜,
比起你更壞的事
그런너를잊지못해망가지고나빠지는.다른사람에게나빠지는.
那就是無法忘記你    受損壞掉的我 變得對別人越來越壞的我
나쁜보다나쁜,
比起你更壞的事
그런너를잊지못해망가지고나빠지는.다른사람에게나빠지는.
那就是無法忘記你    受損壞掉的我 變得對別人越來越壞的我

나쁘다. 나쁘다.
好壞 真的好壞
나쁘다. 나쁘다.
好痛 真的好痛
What we call love.
love is a sickness. Can I get a witness?
love is a sickness. Can I get a witness?

나쁘다. 나쁘다.
好壞 真的好壞
나쁘다. 나쁘다.
好痛 真的好痛
What we call love.
love is a sickness. Can I get a witness?
love is a sickness. Love.
Love is so bad,bad,bad,bad,bad

사랑은알수록나빠질수밖에없나봐.
越懂得愛就會讓人變得越來越壞
Love is so bad,bad,bad
사랑을알게되면가슴이아프게.
越懂得愛 心就會越痛

 


=================================================

2. Tablo~~Tomorrow (feat. 태양 太陽)




================================================



 
3.Tablo~(Feat.李素羅)
翻譯的有兩位,一位是 @eileen2106 & @一片单思

 
若是踏出門外就會暈眩,因為那是我平和的警界線
只會讓心臟顯得混亂,無用的感情被塵封著
逃離這裡就是死亡
因為比起熟悉的悲傷更加討厭陌生的幸福
已經放棄步伐的我
害怕自己成為破鞋
世界,時間,人們都在使我疲倦了
早已忘了,就像堆在門前的報紙和通知單一樣
不要把與我沒有任何關係的世間的想法和要求擺放在我面前
This is my home. Leave me alone.
只有這裡請不要進來

現在即使沒有眼淚也在哭
只是像在呼吸一樣哭泣
悲傷是我的家,即使想要擺脫掉也只在門檻上哭泣
連自己也不知道地哭著

我有幸福的資格嗎?
為何我在淺淺的傷口之中也深深沉陷?
雖然無論是誰都可能受到箭的洗禮
為何只有我心上牢固的靶標那樣大?
感情在極與極間奔跑
步伐慢的我,遠遠落後,呼吸堵塞
無法掌握自己的內心,錯過了世界.
一步之後就是幸褔,自己給自己墊高腳步
也許對於別人是恐怖的事情,但是對於我卻是比微笑都自然的事情
越是忍耐哭泣,越覺得那樣就好像呼吸般
Let me breathe.
悲傷不就是我的家嗎?我想停靠,在這個地方
就算可以暫時向著幸福外出,也一定會回到這個家裡
因為我現在明白了

現在,即使沒有眼淚也在哭
只是像在呼吸一樣哭泣
悲傷是我的家,即使想要擺脫掉也只在門檻上哭泣
連自己也不知道地哭著

在變成了悲傷的我的家裡
在變成了悲傷的我的家裡,可以邀請你嗎?

現在,即使沒有眼淚也在哭
只是像在呼吸一樣哭泣
悲傷是我的家,即使想要擺脫掉也只在門檻上哭泣
連自己也不知道地哭著


================================================


 
 
4.Tablo(타블로)~~Airbag (Feat. Naul of Brown Eyed Soul)
中文翻譯來自Fight Club Epik High中文網 by lusia


I need an airbag
다가오는거대한슬픔에부딪히기전에在巨大的悲傷感湧上心頭之前

집에가기싫은밤이면不想回家的晚上
택시기사아저씨가빠른길만피해가出租司機怎麼反而專挑近道走
라디오에선 Radio 里面话很多的DJ
많은디제이가쉽게웃어주는게스트와只顧著和笑點很低的來賓聊天
노래는틀지않지대화가길어져歌都不放一首
평상시엔듣기싫어서如果是以前的话
주파수를돌려달라했겠지만我會要求換台
듣고싶은노래도없는데不過現在反正也没有想要聽的歌
계속떠들게繼續吵鬧
생각음소거를把我的思緒都打亂
없는말에폭소가이어지고不知道是什麽話那麼好笑
굳은표정이었던기사아저씨도就連死板著臉的司機大叔
함께웃는것을보니也跟著笑起来
요즘뜨는유행어인가봐看樣子是最近的流行語
어쩌면나만섬인가봐或許是我太孤僻了
끝내누군가의신청곡이소개돼最後介紹不知道是誰點的歌
좋아했던슬픈노래竟然是我很喜歡的一首傷感的歌
사람도혼자있을까那個人是不是也一個人
하루가잠시잠드는곳에是否也孤守這寂静的夜晚

I need an airbag
다가오는거대한슬픔에부딪히기전에在巨大的悲傷感湧上心頭之前
I need an airbag
피하기엔너무늦었어在已經來不及避開的時候
요즘은정리할일도많아最近需要整理的事情太多
취하지도않아不易喝醉
그렇다고술자리를피하지도않아不過我還是努力灌醉自己
혼자있기싫은걸까或許是害怕孤獨
아니면눈에띄게혼자이고싶은걸까或許是狂熱於孤獨
내게외로움은당연해如果有人陪在身邊
과연곁에누군가如果我的身邊有那麼一個人
있다고해서나눠가질내가있을까我還能夠與他分享我的寂寞吗?
달기싫은물음표让人煩躁的問號
다행히도그때慶幸的是
크게통화중인목소리가귀로붙네此时聲音很大的通话聲吸引了我的注意力
약속잡힌모임이취소됐나봐好像是約好的酒局突然被取消
전화를끊고뭔가토라진아저씨는투덜대고掛了電話開始鬧脾氣的大叔嘟嘟囔囔的
시선은而我的視線
미터기위에삐뚤어지게붙여놓은가족사진被計價器上貼著的家族照片所吸引
방황하게되는徘徊在路上
집이없어서不是因为無家可歸
혹은길이없어서일까不是因為無路可走
곳은많아도그어디에도可去的地方很多
나를기다리는사람이없어서일까却找不到那個等待我的人
I need an airbag
다가오는거대한슬픔에부딪히기전에在巨大的悲傷感湧上心頭之前
I need an airbag
피하기엔너무늦었어在已經來不及避開的時候
I guess I'm all alone again
I guess I'm all alone again
I guess I'm all alone again
Once again

 
I guess I'm all alone again
I guess I'm all alone again
I guess I'm all alone again
Once again
지금我現在
위험해很危險
지금我現在
위험해很危險
부딪치지別碰我
언제오기시작했는지不知道是從何時開始下的雨
어느새창밖을보니비가내린지從車窗望出去
한참이듯이怕是已經下了一陣了
빗물이바닥에고여潮濕的地面
위에비친교통사고전광판이보여那上面映著車禍告示板
이때此時
잘살고있을네가對你的思念擊打著我的心
하필기억이나눈물이고이는지濕潤了我的眼眶
사망이란단어옆에숫자 "死亡"標語旁邊的數字
1이어찌나 1這個數字
외롭게보이는지顯得那麼孤獨
I need an airbag
다가오는거대한슬픔에부딪히기전에在巨大的悲傷感湧上心頭之前
I need an airbag
피하기엔너무늦었어在已經來不及避開的時候

네가그리운在這個思念的夜晚
비가오고미끄러지는마음我的心跟著雨水黯然流下
I need you
yes, I need you
my airbag
I guess I'm all alone again
I guess I'm all alone again
I guess I'm all alone again
Once again
I guess I'm all alone again
I guess I'm all alone again
I guess I'm all alone again
Not again



==================================================





5. Tablo(타블로) - 밑바닥에서(在谷底) (feat. Bumkey of 2wins)
中文翻譯来自 yarina / Lrc made by poling
PS:
前半段是寫給妻子姜惠貞,第二段是寫給女兒,最後叫爸爸的童音,就是女兒的聲音。

** 오, 이세상의눈물이다 噢即使這個世界上所有的眼淚
내작은눈가에고이게되더라도 都匯聚在我狹小的眼眶中
너의눈물까지 你的眼淚
내가대신흘렸으면해 我也會替你而流 **

하필내생의밑바닥에서 為什麽偏偏在我生命最谷底的時候
날만나게된 與我相遇
네가웃을때마다 每當你微笑的時候
가슴이아파 都讓我心痛
내겐모든게죄책감 對我來說都變成了負罪感
혹시나반쪽미소아닐까? 是不是已成另一半的微笑
]다른세상알지못해 無法了解另一個世界
못다핀미소아닐까?  是不是無法盡情地微笑
넌괜찮다고하지만 雖然你說沒關係
괜찮음밖에줄수없나봐 大概能對我說的只剩沒關係
또다시난又一次
이작고창피한빈손내밀기싫어서 厭惡起伸出我那窄小羞愧又空空如也的手
참바보같이난 真像傻瓜似的
네가내민손마저도빈손이되게해 甚至連累了那雙你伸出的手
일찍혹은늦게 早一點或者晚一些
소식좋은그때만날수는없었나? 我們不能再好消息來臨的時候再相遇嗎
햇빛돋은숲의 太陽升起下的森林
진푸름안에서쉴수있었는데 本可以在這樣的的蔥鬱中休憩
이젠내먹구름아래서 而如今只能在陰雲籠罩之下
나와빗속을걷는내사랑 陪我行走在雨中的我的愛
불쌍한사람 可悲的愛
내마음속은이게아닌데 我心中描繪的本不該是這樣
내불행의반을떼어가길바래서 不該是為了分擔我的不幸
너의반쪽이된건아닌데 而成為我的另一半

REPEAT **

하필내생의밑바닥에서 為什麽偏偏在我生命最低谷的時候
날만나게된 與我相遇
너의울음소리가 你的哭泣聲
가슴이아파 都讓我心痛
내겐달래주고싶어도 想要給你與眾不同
지쳐표정이어두워웃게하지못하고 疲憊的表情甚至無法黯淡地微笑
울다지쳐잠든널눕혀 讓哭到疲倦而睡的你睡下
멈춰있는내두손이너의시계인데 我停滯不動的雙手成了你的手錶
무너져있는건내가아닌 正在轟然坍塌的不是我
너의미래인데 而是你的未來
왜자고일어나면 為什麽... 每當看見睡了又醒之後
달라지는널볼때마다 就變得不同的你
한치도자라지못한내현실만생각나 就只能想到我那一絲一毫都無法茁壯的現實
미안해 對不起

수천수만번을말하고또미안해 雖然說了成千上萬次但還是對不起
이좁은방의낮은천장이하늘이란게 因為這個狹窄房間的低矮天花板成了我們的天空
내가너의우산이자비란게 因為曾期待我能成為你的雨傘
Goodnight, goodnight. Goodnight, goodnight.
Goodnight, goodnight. Good morning.

REPEAT **

Baby I'll tr​​y.
언젠가는행복이되어줄게無論何時都將為你打造幸福
Try.
언젠가는최고가되어줄게無論何時都將為你製造最佳
Try.
오늘까지는말뿐이지만雖然直到今天還只是一句空話而已
girl I'll tr​​y.
Baby I'll tr​​y.
언젠가는세상을다줄게無論何時都給你整個世界
Try.
안된다면세상을바꿀게不行的話就為你改變這個世界
Try.
오늘까지는말뿐이지만雖然直到今天還只是一句空話而已
girl
 I'll
try
~~~~~~~~~~~~~~~END~~~~~~~~~~~~~~
PAPA .... 

 
相簿設定
標籤設定
相簿狀態