關於部落格
  • 147984

    累積人氣

  • 2

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

大成~How Did We Get



這是有關這首歌的訪問稿 
李孝利13日在首爾江南某cafe中舉行的4輯發行相關記者懇談會中,
也談到了新專輯中與BIG BANG大成一起錄音的後話。


李孝利,與大成的合作如何?
和大成一起合唱了‘How Did We Get’。大成因為唱dance、trot曲比較多,
所以有很多人都不了解他的嗓音,我和他一起去KTV唱了不少對唱曲,
才發現他的嗓音唱ballad的時候真是很好聽。於是就想著希望有更多人也能知道。
有了這個機會就一起演唱了,可是實在是笑場了很多次。
這雖然是首情歌,但是我們之間只有姐弟的感覺而已,所以要醞釀感情還挺難的,
也會擔心有人說我這是過於借助BIG BANG的人氣,所以就沒有提前公開。
(難怪沒有拿來主打,還放在第11首曲目。)
我和大成也說了,如果往後要在節目里合唱這首歌的話,唱的時候不要看對方的臉。
不然肯定會笑場的。
( 哈哈!我想也是,但拍成MV應該沒關係吧,這首應該會成為KTV必點的合唱曲目)


李孝利,‘Thanks to’之大成
我們一起演唱了‘How did we get’。這首歌是翻唱自Annie Lennox的'No more I love you's',
當初說要和BIG BANG的大成合唱時,周邊有很多的疑問。
和李孝利合唱,並且還是合唱情歌的男歌手"怎麼也"不應該是大成吧,也有人這樣說過。
這是因為,在綜藝節目<家族誕生>中表現出的姐弟形象實在太強了的緣故。
“但我是很想讓大家都聽到,我在進行<家族誕生>的過程中發現的大成很好聽的嗓音。
而且跟我的嗓音也挺搭配的。這是我經常和(李)天熙、大成一起去KTV,
一起合唱了"你內心的blue"、"問候"等很多的對唱曲之後發現的,哈哈。 ”


此外,"Memory"的開頭部分童聲的合唱,是由李孝利和大成演唱了3~4次之後,
通過電腦升高音調製作而成的。


轉載自:BBCN
翻譯:kati@SMILE HOLIC www.dsholic.com
轉載請註明以上出處



========================================================================

話說這首是改編曲,但,我完全聽不出改編處,除了一開始的合聲一樣之外,完全不一樣的感覺啊?
原唱的KEY超高的,這是我找到較搞笑?的原唱版,
尤其是有那兩位男合聲,加分加分!!!(雖然懷疑不是他們的聲音!!)





2010.6.23 補註明~~
原來翻唱的版本是一首由Jason Derulo 與 Auburn 倆人合唱的版本
 搞不懂的是,這首歌我找不到收錄在Jason Derulo 哪張專輯?






==================================================================

歌詞

音源出處:Private Tracker & 晴天
翻譯:katiemailer
韓文歌詞校正:天雲 from DSHolic
出處:www.bigbangchina.com
 

李孝利 - How Did We Get (With.大成)

너무 많이 겪었던 가벼운 인연들  經歷過太多短暫的感情
너 또한 그렇게 스쳐갈 줄 알았어  我曾以為也會與你擦身而過
시간이 갈수록 조금 너는 달랐어  隨著時間變換 卻發現你與眾不同
그저 그런 가식 없이넌  就這樣單純而毫不虛偽地
네 마음을 다 보여주었지  向我表露你的心意


I don't wanna see you cry
널 보면 잊였던 뜨거웠던 꿈  看著你 就會想起那被我遺忘的
어린 내가 떠올라  火熱的夢鄉 兒時的自己
You always give me a smile
어제 보다 멋진 ohh 내일에  比昨天更加精彩的 ohh 明天


Tell me how did we get 꿈 같은 기억들  夢境般的回憶
How did we get 아팠던 눈물도  傷痛的眼淚
How did we get 여기까지  直到這裡
How did we get 함께 걸어왔으니  我們一起走過
내가 (내가) 이제 (이제)  我 (我) 現在 (現在)
너의 손 놓지않을테니  不會再放開你的手


빛나는 별 처럼 늘 반짝거리며  像耀眼的星辰般不斷閃亮
내삶을 빛쳐준 오직 단 한사람  照亮我生命的唯一那個人
믿지못할걸 얼마나 간절이  無法相信 有多麼懇切
널 만날수 있길  希望能夠遇見你
내가 바래 왔는지  我一直這樣期待


But I don't wanna let you down
겁쟁이던 내가  曾經是膽小鬼的我
널보면서 조금씩 자라났어  因為有著你 也漸漸成長了起來
You always give me a dream
내 미래가되준 너만을위해  只為了你 你是我的未來
 

Tell me how did we get 꿈 같은 기억들  夢境般的回憶
How did we get 아팠던 눈물도  傷痛的眼淚
How did we get 여기까지  直到這裡
How did we get 함께 걸어왔으니  我們一起走過
내가 (내가) 이제 (이제)  我 (我) 現在 (現在)
너의 손 놓지않을테니  不會再放開你的手


Tell me how did we get 함께한 시간들  一起度過的時光
How did we get 어떤 상처라도  不論怎樣的傷痛
How did we get 저끝까지  都朝著那盡頭
How did we get 함께 걸어갈테니  一起走下去
우리 (우리) 둘이 (둘이)  我們 (我們) 兩人 (兩人)
이젠 함께 걸어갈테니  往後會共同走下去

 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態